{ арго }
фальшивое имя

{ m }; = bath
- un faux bat'
- être sur son bat'

избить, поколотить; отлупить; выдрать;
battre à coups de poings (de pied) - бить кулаками (ногами);
battre comme plâtre - драть как Сидорову козу; бить/до полусмерти;
разбивать/разбить; наносить /нанестипоражение (+ D) побеждать/победить; выигрывать/выиграть (у {+ G} battre un adversaire aux élections - нанести поражение противнику на выборах;
battre un adversaire au tennis - выиграть у противника партию в теннис;
battre à plate couture - разбивать наголову [разгромить] противника;
être battu - терпеть поражение, проигрывать/проиграть;
il s'est fait battre par son partenaire - он проиграл партнёру [сопернику];
battre un record - побивать/побить рекорд;
бить (в + A, no + D); биться (о + A);
battre le tambour - бить в барабан;
la pluie bat les vitres - дождь стучит по стёклам [в окна];
la mer bat les rochers - море [прибой] бьётся о скалы;
la vache bat ses flancs avec sa queue - корова обмахивает хвостом бока;
{воен.} бить (по {+ D}, обстреливать/обстрелять;
l'artillerie bat les positions ennemies - артиллерия обстреливает позиции [бьёт по позициям] противника;
battre le beurre - сбивать/сбить [пахтать] масло;
battre le blé - молотить хлеб;
battre un tapis - выбивать/выбить ковёр;
battre en brèche un argument - опровергать/опровергнуть чей-л. довод;
battre le briquet - высекать/высечь огонь;
battre la campagne - 1) обегать/обежать, объезжать/объехать; 2) молоть вздор, нести околесицу;
battre les cartes - тасовать карты;
battre sa coulpe - признаваться/признаться в своей вине; каяться [в своих грехах];
battre le fer - ковать железо;
il faut battre le fer quand il est chaud - куй железо, пока горячо;
battre froid à qn - холодно обходиться/обойтись (с + I); дуться (на + A);
battre des œufs en neige - взбивать/взбить [сбивать] белки;
battle pavé - шататься по улицам;
battre pavillon... - плавать /плыть под флагом...;
battre son plein - быть в [полном] разгаре, идти полным ходом; бить ключом;
les moissons battaient leur plein - уборочная страда!была в полном разгаре [шла полным ходом];
battre la semelle - топтаться на месте, топать ногами [, чтобы согреться];
battre le (du) tambour - трезвонить (о + P) звонить во все колокола (о + P);
la pluie bat contre les vitres - дождь стучит в стёкла;
le vent fait battre les volets - ветер хлопает [стучит] ставнями;
battre des mains - бить [хлопать] в ладоши;
battre des paupières - мигать; моргать [глазами]; хлопать глазами;
battre des ailes - взмахивать/взмахнуть (бить, хлопать) крыльями;
il bat sérieusement de l'aile - он дышит на ладан;
le cœur (pouls) bat - сердце (пульс) бьётся;
le cœur me battait de joie - сердце у меня билось от радости;
son cœur bat pour une jeune fille - он неравнодушен к одной девушке